Il y avait beaucoup de Vététistes invités avec le Whats-App, mais pour finir peu de téméraires pour monter.
Les plus courageux étaient :
• Le Chef des « Garmins » et du parcours : Paco Catena (Garmin)
• Mariano
• Enrique
• Et un Français un peu fou – je crois qu’il s’appelle Arsène…. (très jeune !)
Había
muchos compañeros invitados con el
Whats-App, pero al final pocos valientes para subir.
Los
valerosos eran:
·
El jefe de los Garmin y de la ruta : Paco Garmin (Catena)
·
Mariano
·
Enrique
·
Y un francés un poco loco –
creo que se llama Arsenio…. (¡muy joven!)
Nous avions prévu de partir à 8.30H, mais au moment de partir, le plus âgé a voulu prendre ses bâtons de ski et les fixer sur son sac à dos pour marcher dans la neige. En l’attendant, ses amis burent un café à la « Isla de Capri » et pour finir nous sommes partis très très tôt à 9.00H…. Il faisait un peu froid, rien de plus à dire.
Habíamos
previsto de salir a las 8.30, pero al momento de salir el hombre el más
veterano ha querido llevar sus batones de esquí arriba de su mochila para andar
en la nieve. Al esperarle los otros Valerosos toman un café a la Isla de
Capri y por fin salimos de la Herradura
muy muy temprano a las 9.00…. Hacia un
poco frio, nada más.
Arrivés au col de « Los Mateos », un homme un peu fort dans un très gros 4X4 qui descendait de Pena Escrita s’arrête et dit :
Bonjour ! Ou allez-vous ?
Nous montons à Pena Escrita.
Savez-vous qu’en haut il fait -9° ?
Non, mais ce n’est pas un problème, parce que Pena Escrita est seulement une étape, car ensuite nous montons jusqu’en haut du pic « El Cielo »(mais seulement la montagne)…
Wouah ! Vous êtes un peu fous avec ce temps…
Et le 4X4 reprend sa descente vers Almunécar
Et les vététistes courageux continuent leur montée vers Pena Escrita.
Al
puerto de los Mateos, un hombre gordo
dentro un 4X4 muy gordo que bajaba de Peña Escrita se para y dice:
¡Hola! ¿Donde vais?
Subimos
a Pena Escrita…
¿Sabéis
que arriba hace 9°… pero bajo cero?
No,
pero no es un problema para nosotros, porque Pena Escrita es solamente una
etapa. Al seguir subimos hasta El Cielo (pero solamente el pico)…
¡Wouah!
Estáis un poco locos con este tiempo…
¡Ya! El
4 por 4 baja a Almuñécar
Y los
compañeros de bici suben a P.Escrita.
Au portail de l’entrée du parc naturel, nous nous arrêtons et trouvons un ami de VTT – PEDRO (de Séville), mais en MOTO…(il venait pour faire la randonnée de Pena Escrita jusqu’à « el Cielo » avec nous. Nous continuons à monter les trois ultimes kms – Il y a quelqu’un qui m’a dit que c’est la 2ème montée la plus difficile d’Espagne, mais comme je n’ai pas fait l’autre montée je ne peux pas le savoir vraiment. C’est à vérifier...
A la
cancela del parque nos paramos y encontramos otro compañero de bici PEDRO (El
Sevillano) pero en
moto….(venia para subir andando al cielo con nosotros). Continuamos de subir los tres últimos kms –
hay alguien que me dijo que es la segunda ruta
más dura de España, pero como no he subido la otra no puedo saberlo de
verdad. A ver….
Enfin nous arrivons en haut dans la neige, nous laissons les VTT, changeons de vêtements et commençons à monter à pied, mais il faisait très froid, il y avait beaucoup de neige et un vent violent avec des rafales à plus de 100 kms à l’heure certainement.
Por
fin, llegamos arriba en la nieve, nos cambiamos de ropa deportiva y empezamos
de subir andando, pero hacia muy frío, había mucha nieve y un viento muy muy
fuerte con rachas de más de cien km por
hora seguro.
Nous ne pouvions pas trouver et voir le sentier avec la neige, heureusement que Paco « le Seigneur du garmin » pouvait le voir avec son GPS toujours à la main pour nous indiquer ou passer sans nous perdre…
No podíamos encontrar el camino con la nieve, por suerte que el jefe del garmin lo podía con el aparato siempre en la mano para ensenarnos por donde podíamos pasar sin perdernos….
Par moment, quand nous étions sur une crête il fallait avancer plié en deux. Nous avions l’impression d’être dans un documentaire sur la 3 en Arctique ou Antarctique. Réellement….
Por
momentos, cuando cruzamos une cresta hacía falta andar agachados. Teníamos la
impresión de estar en un documental de la 2 en el Ártico o la Antártida. De
verdad…
Après une heure de marche, nous étions à 1520m d’altitude, mais nous avions fait seulement un
peu plus de 2kms. Il nous restait 4 kms pour atteindre « el Cielo » et 6 kms pour revenir.
Después
de una hora, estábamos a 1520m de
altitud, pero habíamos hecho solamente 2kms y pico, nos quedaba 4kms para llegar a El Cielo, más 6kms para
volver.
Nous cherchons un endroit un peu moins venté pour manger le sandwich indispensable. Enrique voulait repartir. Nous ne pouvions le laisser retourner seul, au risque de se perdre avec ce vent et sans GPS… aussi nous décidons d’un commun accord d’arrêter la randonnée et nous retournons avec lui. Enrique allait beaucoup plus vite qu’à l’aller. Il sentait l’écurie….
Buscamos un sitio con un poco menos viento
para comer el bocadillo imprescindible. Enrique quería
volver.
No podíamos dejarle solo para volver, que podía perderse en la tormenta….así
que decidamos todos de parar la aventura
y volvemos con él. Enrique andaba más
que por la ida, olía la cuadra….
Nous trouvons les VTT laissés en haut de Pena Escrita et nous descendons à la Herradura directement jusqu’à « La Barrica » pour boire une bonne bière avec tapas. Nous étions de retour à un peu plus de 16.00H.
Encontramos
las bicis arriba de P.Escrita y bajamos a la Herradura directamente hasta “La Barrica” para tomar
una buena cerveza con tapas. Llegamos
las 4.00 y pico…
Pour faire cette sortie ce fût le jour le plus mauvais de l’année, mais nous gardons un souvenir extraordinaire de cette aventure et déjà nous avons prévu de refaire cette randonnée, mais au début de l’été en Juillet.
Para
hacer esta salida fue el día el más malo
del ano, pero ahora tenemos un recuerdo estupendo de esta aventura y ya hemos
previsto de intentarla de nuevo, pero al principio del verano en julio.
Nous attendons tous les amis qui voudront venir avec nous. Plus on est de fous plus on rit….
Esperamos
que todos los amigos quieran venir con nosotros. Más locos que estamos, más nos
reímos…
Arsenio De la Herradura
Written to Heaven Peaks
EveryTrail - Find trail maps for California and beyond
